1 00:00:58,950 --> 00:01:00,327 Niezły strzał, Hamb. 2 00:01:00,327 --> 00:01:02,829 Powierciłem trochę w lewo. 3 00:01:02,829 --> 00:01:05,124 To 15 stóp z tej cholernej dziury. 4 00:01:06,083 --> 00:01:08,502 Źle obliczyłem wiatr o kilka węzłów. 5 00:01:08,502 --> 00:01:09,629 Daj mi spokój. 6 00:01:09,629 --> 00:01:11,840 Cóż, wiesz, to wszystko jest sprawą stopni. 7 00:01:11,840 --> 00:01:15,135 Różnica pomiędzy duże pieniądze i nie zarabia cięcie jest cienkie jak brzytwa. 8 00:01:17,721 --> 00:01:20,933 Cóż, nie myślałem o tym kwalifikacjach do Masters. 9 00:01:20,933 --> 00:01:23,895 Miałem swoje widoki ustawiony na NBA. 10 00:01:23,895 --> 00:01:27,899 Helikopter wiruje nad głową 11 00:01:35,199 --> 00:01:37,076 Cóż, twój strzał w hak pracuję, Scotty. 12 00:01:53,595 --> 00:01:55,139 Niezły strzał. 13 00:02:00,561 --> 00:02:03,648 Co o tym sądzisz? Źle tu robię? 14 00:02:05,567 --> 00:02:08,612 Myślę, że stoisz zbyt blisko piłki. 15 00:02:08,612 --> 00:02:10,114 Tak. Całkiem źle, co? 16 00:02:10,114 --> 00:02:11,574 Po tym jak go uderzysz. 17 00:02:11,574 --> 00:02:12,658 ..Tak? 18 00:02:12,658 --> 00:02:15,620 Chcą cię na operacjach natychmiast, proszę pana. 19 00:04:37,572 --> 00:04:43,329 - MĘŻCZYZNA: - rosyjskie czołgi, 8-calowe działa i transportery opancerzone. 20 00:04:43,329 --> 00:04:46,040 Wywiad Siódmych Sił Powietrznych wskazywał 21 00:04:46,040 --> 00:04:48,835 możliwość ofensywa północnowietnamska/VC. 22 00:04:48,835 --> 00:04:50,879 Teraz te zdjęcia potwierdź to. 23 00:04:52,339 --> 00:04:56,051 Oddziały NVA schodzą w dół szlak Ho Chi Minha, 24 00:04:56,051 --> 00:05:00,682 na południe od DMZ, niedaleko Quang Tri. 25 00:05:00,682 --> 00:05:02,517 Teraz się połączą z Charliem 26 00:05:02,517 --> 00:05:05,521 i spróbuj nas mocno uderzyć, 27 00:05:05,521 --> 00:05:07,940 prawdopodobnie w kilku miejsca na raz. 28 00:05:08,941 --> 00:05:11,027 Cieszę się, że możesz uda się, pułkowniku. 29 00:05:11,027 --> 00:05:12,904 Przepraszam, proszę pana. 30 00:05:14,948 --> 00:05:17,326 Strategic Air Dowództwo stawia wszystko co ma 31 00:05:17,326 --> 00:05:20,454 w powietrzu za dwa dni i po prostu będzie gadać do cholery z nimi. 32 00:05:20,454 --> 00:05:22,873 Jeśli nie przestaniemy ich ruch, 33 00:05:22,873 --> 00:05:26,002 lub przynajmniej spowolnij do strużki, 34 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 nasze wojska lądowe zamierzają podjąć ciężkie straty. 35 00:05:28,505 --> 00:05:31,258 A teraz nasza praca pozostaje taki sam, 36 00:05:31,258 --> 00:05:34,220 lecieć obok bombowce, 37 00:05:34,220 --> 00:05:36,472 rzucić twoja elektronika zasłony dymne, 38 00:05:36,472 --> 00:05:38,641 zakłócić radary rakietowe. 39 00:05:38,641 --> 00:05:41,478 Proszę pana, dlaczego nie umieścimy nasz samolot obserwacyjny tam pierwszy, sir? 40 00:05:41,478 --> 00:05:44,857 Niech latają tą samą trasą duzi chłopcy będą latać w ich zaplanowanym biegu. 41 00:05:44,857 --> 00:05:46,483 Reakcja rakietowa można nagrać, 42 00:05:46,483 --> 00:05:49,570 witryny uruchamiające wykreślone. 43 00:05:49,570 --> 00:05:52,657 Wyślij wojowników tam, żeby po prostu zapukać do cholery z nimi. 44 00:06:09,051 --> 00:06:12,680 Naprawdę doceniam zgłaszasz się do nas na ochotnika na ten lot, Hamb. 45 00:06:12,680 --> 00:06:15,516 Nie sądziłem, że masz Twoje cele są nastawione będąc pełnym ptakiem. 46 00:06:15,516 --> 00:06:18,019 Mam swoje zabytki ustawiony na mieszkanie 47 00:06:18,019 --> 00:06:21,023 na siódmym torze wodnym w Tucson National. 48 00:06:21,023 --> 00:06:24,026 Za sześć miesięcy tam jest starsza pani i ja będę. 49 00:06:24,026 --> 00:06:26,529 To brzmi strasznie ekscytujące(!) 50 00:06:26,529 --> 00:06:29,657 Myślisz to ekscytujące? 51 00:06:29,657 --> 00:06:31,326 Powinieneś zobaczyć meble pokładowe. 52 00:06:31,326 --> 00:06:33,578 Ha! 53 00:06:42,213 --> 00:06:44,799 Ocena. Uruchom muzykę. 54 00:06:47,052 --> 00:06:49,054 mam solidny warkot. 55 00:06:49,054 --> 00:06:51,432 SAM na lunecie. Potwierdzam uruchomienie. 56 00:06:51,432 --> 00:06:53,768 Mam go. 57 00:06:57,814 --> 00:07:00,526 Cholera. Nie sądziłem, że mieli SAM tak daleko na południe. 58 00:07:00,526 --> 00:07:02,528 Dlatego tu jesteśmy. 59 00:07:02,528 --> 00:07:05,156 Muszę wrócić i przekazać im złe wieści. 60 00:07:05,156 --> 00:07:07,241 Mam jeszcze jeden. 61 00:07:07,241 --> 00:07:09,160 SAM na lunecie. 2, salwa 3. 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,123 Zmieniają częstotliwości. Mam jednego. 63 00:07:13,123 --> 00:07:16,168 Trzymaj stabilnie. Mam dwa. 64 00:07:16,168 --> 00:07:18,087 - Mam jedną wizję. - Łam w lewo! 65 00:07:18,087 --> 00:07:20,340 Przerwa w lewo! GŁOŚNE Brzęczenie 66 00:07:20,340 --> 00:07:23,009 Śledzi nas! Jest zamknięte! 67 00:07:27,056 --> 00:07:30,601 Jesteśmy trafieni! Wszyscy wyjdźcie! 68 00:07:30,601 --> 00:07:32,812 Schodzimy w dół! 69 00:07:32,812 --> 00:07:33,897 Rozpalamy się! 70 00:07:35,023 --> 00:07:38,527 Uderzenie SAMA! Maja! Maja! 71 00:07:38,527 --> 00:07:40,529 Straciłem to. Wyrzucenie załogi! Wyrzucenie załogi! 72 00:07:40,529 --> 00:07:42,281 Nie mogę wyjść! 73 00:07:42,281 --> 00:07:45,034 Czerwony Skaut Jeden trafiony przez SAM-y! 74 00:07:45,034 --> 00:07:46,536 Uderz, Hamb! 75 00:07:46,536 --> 00:07:48,038 Chodź, Scotty! Wyjdźmy! 76 00:07:48,038 --> 00:07:49,498 Zaraz za tobą! 77 00:07:49,498 --> 00:07:50,707 Maja! Maja! 78 00:08:01,177 --> 00:08:04,223 Uderz, Scotty! Niech ktoś uderzy! 79 00:08:17,529 --> 00:08:21,534 RADIO: Piloci zwiadowczy w kwadrancie Lima-Charlie-Six, 80 00:08:21,534 --> 00:08:25,455 „Przesłano Mayday przez Czerwonego Skauta EB-66. 81 00:08:25,455 --> 00:08:26,706 „Szukaj dymu i zsypy. 82 00:08:26,706 --> 00:08:29,209 „Powtarzaj, poszukaj dymu i zsypy. 83 00:08:29,209 --> 00:08:30,586 Rogera. 84 00:08:34,006 --> 00:08:37,802 HAMBLETON W RADIU: 02 FAC! 02, wejdź! 85 00:08:37,802 --> 00:08:41,682 To jest FAC 02, znak wywoławczy Birddog. 86 00:08:41,682 --> 00:08:43,392 Zidentyfikuj się. 87 00:08:43,392 --> 00:08:47,188 Bat 21. Jestem spadochron nad tobą, pierwsza godzina. 88 00:08:47,188 --> 00:08:48,815 PIKANIE 89 00:08:48,815 --> 00:08:53,361 Mam cię w zasięgu wzroku. Wyłącz sygnał dźwiękowy, Bat 21, 90 00:08:53,361 --> 00:08:56,240 albo Charlie do ciebie dotrze przed Jolly Greens. 91 00:08:56,240 --> 00:08:58,576 Doradzi. Szczęśliwe lądowania. 92 00:08:58,576 --> 00:09:00,119 Rogera. 93 00:09:41,750 --> 00:09:44,044 Bat 21, wyjdź tego ryżu! 94 00:09:44,044 --> 00:09:46,547 Hooches na południe. Kieruj się na północ do linii drzew. 95 00:09:46,547 --> 00:09:49,550 Powtórz, kieruj się na północ do linii drzew. 96 00:09:58,101 --> 00:10:01,021 Powtórz, linia drzew północ. Rozumiem to? 97 00:10:01,021 --> 00:10:03,524 Negatywny. Chcę poczekać dla śmigłowców. 98 00:10:03,524 --> 00:10:04,942 Negatywny. 99 00:10:04,942 --> 00:10:07,028 Zdobądźmy podstawowe związek tutaj. 100 00:10:07,028 --> 00:10:10,824 Jestem ratownikiem. To ty jesteś tonącym człowiekiem. 101 00:10:10,824 --> 00:10:13,285 Jeśli się zrelaksujesz, ja mogę zabrać cię na brzeg. 102 00:10:13,285 --> 00:10:15,538 Jeśli będziesz ze mną walczyć, wtedy będę musiał poklepać cię. 103 00:10:15,538 --> 00:10:17,707 A teraz bierz tyłek na biegu, proszę pana! 104 00:10:27,384 --> 00:10:30,346 Bat 21, strzelanie Charliego moździerze od południa. 105 00:10:30,346 --> 00:10:32,974 Doradzaj na linii drzew. Powtórz, doradzaj na linii drzew. 106 00:11:25,534 --> 00:11:27,578 PODEJŚCIE SAMOLOTOWE 107 00:11:29,038 --> 00:11:32,416 Birddog, tu Bat 21. Nie mogę iść dalej. 108 00:11:32,416 --> 00:11:34,001 Zdobądź helisę z tej pozycji. 109 00:11:34,001 --> 00:11:37,047 - Kopia, Bat 21. - A co z innymi? 110 00:11:37,047 --> 00:11:38,715 Ktokolwiek inny rozwiązać to? 111 00:11:38,715 --> 00:11:41,552 Nie zgłoszono żadnego. Nadal szukamy. 112 00:11:41,552 --> 00:11:43,596 Po prostu zachowaj spokój. 113 00:11:43,596 --> 00:11:46,099 Spróbuję. 114 00:11:46,099 --> 00:11:49,352 Nie martw się, Bat 21. Wyciągniemy cię. 115 00:11:49,352 --> 00:11:51,605 Ale to nie idzie się dzisiaj wydarzyć. 116 00:11:51,605 --> 00:11:54,650 Wszystkie śmigłowce są zajęte ewakuacja bazy ogniowej w Quang Tri. 117 00:11:54,650 --> 00:11:57,153 Kompania broni opanowany przez Charliego. 118 00:11:57,153 --> 00:12:00,156 Wesołe Zieloni cię odbierze rano. 119 00:12:09,709 --> 00:12:12,629 Powiedz jeszcze raz, twoja ostatnia transmisja. 120 00:12:12,629 --> 00:12:17,092 Powtarzam, Jolly Greens cię odbierze rano. 121 00:12:17,092 --> 00:12:21,055 Będzie dzisiaj nie ma odbioru. Kopia, Bat 21? 122 00:12:21,055 --> 00:12:23,140 WYBUCHY W ODLEGŁOŚCI 123 00:12:24,642 --> 00:12:26,603 Kopiuję, Birddog. 124 00:12:26,603 --> 00:12:28,647 OK, słuchaj, Bat 21. 125 00:12:28,647 --> 00:12:33,485 Kończy mi się sok. Muszę wrócić do bazy. 126 00:12:33,485 --> 00:12:35,571 Birddog, dzięki za twoją pomoc. 127 00:12:35,571 --> 00:12:38,074 Właśnie to Jestem tu po. 128 00:12:38,074 --> 00:12:40,118 Ptaszek, ty zamierzasz wrócić? 129 00:12:40,118 --> 00:12:41,703 Taki jest plan. 130 00:12:41,703 --> 00:12:45,332 Birddog się podpisuje. Trzymaj głowę nisko. Do zobaczenia później. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,753 Bat 21 wypadł. 132 00:12:48,753 --> 00:12:50,755 SAMOLOT ZNIKA W ODLEGŁOŚĆ 133 00:13:17,619 --> 00:13:19,621 MÓWIĄ PO WIETNAMIE 134 00:13:51,699 --> 00:13:53,618 GRA MUZYKA SITAR 135 00:13:56,579 --> 00:13:58,623 ON CHANTUJE 136 00:14:25,028 --> 00:14:26,113 Jak było twój lot, proszę pana? 137 00:14:26,113 --> 00:14:31,118 To samo stare gówno, złe filmy i okropne jedzenie. 138 00:14:31,118 --> 00:14:35,457 Czyż nie... nie sądzisz 139 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 naciskasz trochę, kapitanie? 140 00:14:37,042 --> 00:14:40,587 Prawie się podwoiłeś zapis podstawowy. 141 00:14:40,587 --> 00:14:42,131 Podstawowy rekord? Shesh! 142 00:14:42,131 --> 00:14:44,091 Przypnę medal na mojej klatce piersiowej(!) 143 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 Sprawdziłbyś moja prawa lotka? 144 00:14:46,594 --> 00:14:49,347 To się klei trochę, OK? 145 00:14:52,601 --> 00:14:54,645 Tak, muszę wymień go, proszę pana. 146 00:14:54,645 --> 00:14:57,148 Jak długo to zajmie? 147 00:14:57,148 --> 00:15:01,736 Cóż, mogę pożyczyć jeden z 453. 148 00:15:01,736 --> 00:15:05,032 To statek Andersona. 149 00:15:05,032 --> 00:15:07,952 Sposób w jaki leci, Kapitanie, nigdy mu tego nie zabraknie, proszę pana. 150 00:15:07,952 --> 00:15:12,832 Ha-ha-ha! lubię Twoja inicjatywa, Sierżant. 151 00:15:12,832 --> 00:15:14,626 Tak trzymaj. 152 00:15:16,253 --> 00:15:19,048 Cóż, wyciągnęliśmy nasza część pilotów stamtąd, 153 00:15:19,048 --> 00:15:21,550 ale nigdy 53-latek Podpułkownik. 154 00:15:21,550 --> 00:15:25,513 53-latek Podpułkownik? 155 00:15:25,513 --> 00:15:28,642 Zgadza się. Nawigator na tym EB. 156 00:15:30,060 --> 00:15:32,563 Po prostu mi dali kody załogi 157 00:15:32,563 --> 00:15:34,607 i żadnych imion i rangi. 158 00:15:34,607 --> 00:15:37,652 Cóż, powiedziano mi tego Hambletona 159 00:15:37,652 --> 00:15:39,112 jest jednym z nasi najlepsi ludzie. 160 00:15:39,112 --> 00:15:41,073 Jest elektronikiem środek zaradczy ekspert. 161 00:15:41,073 --> 00:15:43,951 powiedziano mi że komuniści 162 00:15:43,951 --> 00:15:46,370 będzie miał dossier na nim tak grubo. 163 00:15:46,370 --> 00:15:48,956 Więc rano, kiedy dostaniemy nasze ptaki wróciły, 164 00:15:48,956 --> 00:15:50,333 mamy zamiar wejść i zdobądź go. 165 00:15:50,333 --> 00:15:52,085 Siódme Siły Powietrzne nie chce Charliego 166 00:15:52,085 --> 00:15:54,046 dostać się do rąk na niego. 167 00:15:54,046 --> 00:15:56,090 Dostaniemy go w takim razie jutro, proszę pana. 168 00:15:56,090 --> 00:15:57,591 w międzyczasie Chcę ciebie 169 00:15:57,591 --> 00:15:59,051 wrócić tam dziś wieczorem. 170 00:15:59,051 --> 00:16:00,720 Ale on nie idzie gdziekolwiek, pułkowniku. 171 00:16:00,720 --> 00:16:04,057 Wiem, bo idę żeby się cholernie upewnić jest bezpieczny. 172 00:16:04,057 --> 00:16:05,517 Więc dlaczego tego nie zrobisz wysłać Andersona? 173 00:16:05,517 --> 00:16:08,061 Czy właśnie nie dostał jego licencję pilota? 174 00:16:08,061 --> 00:16:10,564 Lepiej uważaj, kapitanie. 175 00:16:10,564 --> 00:16:13,568 Słuchaj, proszę pana, jestem zmęczony, Brakuje mi dwóch tygodni, 176 00:16:13,568 --> 00:16:16,070 i ten obszar jest dość gorąco, 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,031 i nie chcę dać się zestrzelić 178 00:16:18,031 --> 00:16:21,118 w niektórych kwestiach public relations misja, OK? 179 00:16:25,081 --> 00:16:28,042 W porządku, zatem Ułatwię to dla ciebie, kapitanie. 180 00:16:28,042 --> 00:16:30,962 To rozkaz, i cholernie dobrze przeprowadzi to. 181 00:16:30,962 --> 00:16:33,090 Czy to jasne? 182 00:16:35,926 --> 00:16:37,637 Tak, proszę pana. 183 00:16:42,600 --> 00:16:45,145 Dziękuję na przejażdżkę, proszę pana. 184 00:17:45,004 --> 00:17:46,631 trzaski gałązek 185 00:18:48,159 --> 00:18:51,705 Mężczyźni mówią cicho po wietnamsku 186 00:19:33,794 --> 00:19:35,379 ZAPIĘCIA GAŁĘZI 187 00:20:27,146 --> 00:20:29,732 Uff! OK... 188 00:20:29,732 --> 00:20:31,735 50 piastrów. 189 00:20:31,735 --> 00:20:33,236 INNI MĘŻCZYŹNI jęczą 190 00:20:33,236 --> 00:20:35,239 Chodź! Kurczaki! Kurczaki! 191 00:20:35,239 --> 00:20:36,740 Nie ma mowy. 192 00:20:36,740 --> 00:20:38,743 OK. Hej, Clarky, przysuń krzesło, 193 00:20:38,743 --> 00:20:40,745 wcześniej te gołębie są całkowicie bez środków do życia. 194 00:20:40,745 --> 00:20:43,748 Innym razem. Muszę wrócić na górę ponownie dziś wieczorem. 195 00:20:43,748 --> 00:20:45,250 Znowu wracać? 196 00:20:45,250 --> 00:20:47,252 Kurczę, wkładam godziny. 197 00:20:47,252 --> 00:20:48,754 Tak. Powiedz Walkerowi. 198 00:20:48,754 --> 00:20:51,716 Muszę zacząć nosić mój śpiwór ze mną. 199 00:20:51,716 --> 00:20:53,718 OK... Mam dwie pary. 200 00:20:53,718 --> 00:20:56,346 Trzy szóstki. 201 00:20:56,346 --> 00:20:59,224 mam dwie pary siódemek i pozostałych sześciu. 202 00:20:59,224 --> 00:21:00,601 Ha-ha-ha! 203 00:21:00,601 --> 00:21:03,813 Cholera! pomyślałem wy, chłopcy z gazety 204 00:21:03,813 --> 00:21:06,482 byłby nieco ostrzejszy niż to. Co z ciebie za szmata napisać jeszcze raz? 205 00:21:06,482 --> 00:21:08,192 New York Timesa. 206 00:21:08,192 --> 00:21:10,195 O tak, wybrałem raz w górę. 207 00:21:10,195 --> 00:21:13,240 Czytałeś, Ross? Pewnie ukradł jakiś opuszczony w parku, 208 00:21:13,240 --> 00:21:14,742 kto go używał jako koc. 209 00:21:14,742 --> 00:21:16,243 Dałem mu pięciocentówkę! 210 00:21:16,243 --> 00:21:19,122 Nie mogłem znajdź komiksy, więc go zwróciłem. 211 00:21:19,122 --> 00:21:20,748 Dostałeś zwrot pieniędzy? 212 00:21:20,748 --> 00:21:23,418 Tak. Skończyłam pół litra płynu do chłodnicy z facetem. 213 00:21:23,418 --> 00:21:25,587 To było mniej więcej wtedy Pomyślałem, że tak czas się zapisać, 214 00:21:25,587 --> 00:21:28,716 i oto jestem, najlepiej, cholera pilot ewakuacyjny w „Nam! 215 00:21:28,716 --> 00:21:30,217 Powiedz to, Rossie. 216 00:21:30,217 --> 00:21:33,721 Latam tymi śmigłowcami co roku dzień zaprząta ci mózg. Mylisz fakty. 217 00:21:33,721 --> 00:21:35,724 Ross tak uważa wymaga to pewnych umiejętności 218 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 zatrzymać jeden z nich ubijacze jaj w powietrzu. 219 00:21:37,726 --> 00:21:39,144 Typowy pilot FAC. 220 00:21:39,144 --> 00:21:40,813 Pracuje pod nieporozumienie 221 00:21:40,813 --> 00:21:43,232 że on jest najbardziej Kowboj z Sierra-Hotelu w Siłach Powietrznych. 222 00:21:43,232 --> 00:21:44,776 Prawdziwa prawda jest taka, on leci 223 00:21:44,776 --> 00:21:46,736 jebanego VW Mikrobus ze skrzydłami. 224 00:21:46,736 --> 00:21:49,197 Cóż, ten pilot VW 225 00:21:49,197 --> 00:21:51,241 leci dziesięć stóp z pokładu, 226 00:21:51,241 --> 00:21:53,953 ściąga ogień z SAM-ów aż do ośmiolatków 227 00:21:53,953 --> 00:21:55,454 z procami i kamyki. 228 00:21:55,454 --> 00:21:58,666 Ha-ha-ha! Potwierdzenie na tym. 229 00:21:58,666 --> 00:22:00,001 Wiele razy, Widziałem Clarka 230 00:22:00,001 --> 00:22:01,628 wróć tutaj... Chcesz jednego? 231 00:22:01,628 --> 00:22:02,838 ..z liśćmi w zębach. 232 00:22:02,838 --> 00:22:03,922 Ponieważ... 233 00:22:03,922 --> 00:22:05,007 Dwa. 234 00:22:05,007 --> 00:22:07,384 ..my, czarni nie mam nie percepcja głębi. 235 00:22:07,384 --> 00:22:09,512 Musimy więc lecieć co otrzymujemy. 236 00:22:09,512 --> 00:22:11,222 MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ 237 00:22:11,222 --> 00:22:13,975 Nie pozwolą nam latać szybkie samoloty! 238 00:22:13,975 --> 00:22:17,688 Musisz być konkretny u tego mężczyzny Siły Powietrzne. 239 00:22:17,688 --> 00:22:22,318 Teraz, właśnie tutaj, jesteś patrząc na ideał profil Flyboya. 240 00:22:22,318 --> 00:22:25,989 Taki facet, jakiego możesz ufaj, kiedy do cholery uderza w wentylator. 241 00:22:25,989 --> 00:22:28,992 Wysięgnik. To trafione fan, stary! 242 00:22:33,581 --> 00:22:35,124 Do zobaczenia później Clarky'ego. 243 00:22:35,124 --> 00:22:37,252 Później, Clarky. 244 00:22:37,252 --> 00:22:40,672 Nie czekaj dla mnie, OK? 245 00:22:40,672 --> 00:22:42,799 Dbać o siebie. 246 00:22:48,598 --> 00:22:51,768 SAMOLOT PRZELECA NAD GŁOWĄ 247 00:22:55,731 --> 00:22:59,235 Ptakdog, Nietoperz 21. Czy to ty? 248 00:22:59,235 --> 00:23:02,614 Rogera, Nietoperz 21. To ja. 249 00:23:02,614 --> 00:23:06,702 Potrzebuję odniesienia wizualnego, żebym mógł pozostać w zasięgu. 250 00:23:06,702 --> 00:23:08,787 Będziesz go potrzebować. 251 00:23:31,521 --> 00:23:33,023 Mam cię, Bat 21. 252 00:23:33,023 --> 00:23:35,693 Pozytywny kontakt. 253 00:23:42,033 --> 00:23:45,746 Doceniam wpadasz, Ptasi pies. 254 00:23:45,746 --> 00:23:48,248 Właśnie to Jestem tu po. 255 00:23:48,248 --> 00:23:53,880 Charlie przeszedł obok mojej dziury około godzinę temu. 256 00:23:53,880 --> 00:23:55,757 Ile? 257 00:23:55,757 --> 00:24:00,763 10 lub 12. Wydaje się być teraz cicho. 258 00:24:00,763 --> 00:24:03,057 Po prostu zachowaj spokój. 259 00:24:03,057 --> 00:24:05,810 Wyjdziesz stamtąd rano. 260 00:24:07,270 --> 00:24:10,774 Birddog, mógłbyś mi to zrobić? osobista przysługa? 261 00:24:10,774 --> 00:24:12,776 Strzelać. 262 00:24:12,776 --> 00:24:14,778 Skontaktuj się z moją żoną. 263 00:24:14,778 --> 00:24:16,781 Miałem to zrobić zadzwoń do niej dziś wieczorem. 264 00:24:16,781 --> 00:24:18,992 Ona będzie przestraszony na śmierć. 265 00:24:18,992 --> 00:24:20,744 Ma na imię Gwen. 266 00:24:20,744 --> 00:24:22,746 Ja wiem. Pociągnąłem Twoje osobiste akta. 267 00:24:22,746 --> 00:24:24,748 Mam jej adres i numer, 268 00:24:24,748 --> 00:24:27,251 ale myślę, że powinieneś niech pojeździ przez jeden dzień. 269 00:24:27,251 --> 00:24:29,086 Może nią nie być zbyt podekscytowany 270 00:24:29,086 --> 00:24:31,255 o tym, gdzie zdecydowałeś spędzić noc. 271 00:24:33,258 --> 00:24:35,761 Tak, zrobimy to na swój sposób. 272 00:24:35,761 --> 00:24:38,806 Cieszę się, że ktoś jest myśląc jasno. 273 00:24:38,806 --> 00:24:41,767 Jak długo lecisz Oscar-Deuces? 274 00:24:41,767 --> 00:24:45,021 Za długo. Ze względu na wkrótce rotację. 275 00:24:45,021 --> 00:24:48,275 Wiesz, prawdopodobnie tak najstarszy kapitan w Siłach Powietrznych. 276 00:24:48,275 --> 00:24:50,277 Ile masz lat? 277 00:24:50,277 --> 00:24:52,822 Czy uwierzyłbyś, 35 w czerwcu? 278 00:24:52,822 --> 00:24:56,743 Ha-ha-ha! To nie jest bardzo stare. 279 00:24:56,743 --> 00:24:59,829 Gówno. Czasami tak jest. 280 00:25:01,748 --> 00:25:03,917 Czy jesteś żonaty? Birddog? 281 00:25:03,917 --> 00:25:06,754 Tak. 282 00:25:06,754 --> 00:25:09,674 Mam żonę i dziecko z powrotem do domu. 283 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 Myślałem o moja starsza pani bardzo 284 00:25:21,270 --> 00:25:23,314 odkąd jestem tutaj. 285 00:25:25,275 --> 00:25:27,736 Zabawne, jak to działa. 286 00:25:27,736 --> 00:25:30,739 Ona ciągle mnie dręczy to mój umysł 287 00:25:30,739 --> 00:25:34,243 jest gdzie indziej kiedy jestem z nią. 288 00:25:34,243 --> 00:25:38,498 Tak, tak, Wiem, co masz na myśli. 289 00:25:38,498 --> 00:25:41,752 Jakieś wieści z drugiej strony członkowie załogi? 290 00:25:41,752 --> 00:25:44,255 Nie. Żadnych innych zsypów zostały zauważone. 291 00:25:44,255 --> 00:25:46,299 Wciąż szukamy za wrak. 292 00:25:46,299 --> 00:25:47,759 W dżungli jest gorąco. 293 00:25:47,759 --> 00:25:50,261 Czy ktoś się kontaktował Żona Scotta? 294 00:25:50,261 --> 00:25:53,807 Tak. To było pod opieką. 295 00:25:53,807 --> 00:25:55,809 Mówią po wietnamsku 296 00:25:58,271 --> 00:26:00,773 czuję się jak prawdziwy kretyn. 297 00:26:00,773 --> 00:26:03,777 Jestem wielkim ekspertem w sprawie tej umowy, 298 00:26:03,777 --> 00:26:05,737 i rozumiem nas zestrzelony. 299 00:26:05,737 --> 00:26:10,117 Nie bij wstawaj, Bat 21. To się zdarza. 300 00:26:11,536 --> 00:26:15,248 Jesteś OK na noc, Nietoperz 21? 301 00:26:17,292 --> 00:26:20,754 Tak. Bez problemu. Dziękujemy za zameldowanie. 302 00:26:20,754 --> 00:26:23,257 W takim razie jestem RTB. 303 00:26:23,257 --> 00:26:25,301 Wtul się. 304 00:26:25,301 --> 00:26:28,430 Carpool cię odbierze o pierwszym świetle. 305 00:26:28,430 --> 00:26:32,726 To jest Birddog signing off, Bat 21. 306 00:27:01,801 --> 00:27:03,845 SILNIKI W ODLEGŁOŚCI 307 00:28:47,796 --> 00:28:50,424 Ptaszek, Ptaszek, to jest Bat 21. 308 00:28:50,424 --> 00:28:52,384 Czy ty? w okolicy? 309 00:28:52,384 --> 00:28:55,262 Rogera, Nietoperz 21. 310 00:28:55,262 --> 00:28:58,349 Właśnie mam ci dać pobudka. 311 00:28:58,349 --> 00:29:00,769 Birddog, spójrz na skrzyżowaniu 312 00:29:00,769 --> 00:29:02,771 Hollywoodu i winorośli. Ruch w godzinach szczytu. 313 00:29:02,771 --> 00:29:05,274 Może być problem dla naszych Jolly Greens. 314 00:29:05,274 --> 00:29:08,277 Rogera, Nietoperz 21. Bądź gotowy. 315 00:29:08,277 --> 00:29:10,279 Dodajmy kilka hitów na tych facetach. 316 00:29:10,279 --> 00:29:13,491 Mam dobry wzrok. Zadzwonię do nich. 317 00:29:13,491 --> 00:29:17,079 Na pewno? Jesteś ładna blisko akcji. Możesz zostać ukarany. 318 00:29:17,079 --> 00:29:18,747 Widzę skrzyżowanie stąd. 319 00:29:18,747 --> 00:29:21,250 Około pół kliknięcia na południe ryżu niełuskanego. 320 00:29:21,250 --> 00:29:22,710 Zaznacz to. 321 00:29:22,710 --> 00:29:26,089 Wyciągasz rangę na mnie, Bat 21? 322 00:29:26,089 --> 00:29:27,549 Wykorzystam swoje szanse. 323 00:29:27,549 --> 00:29:29,176 Masz to. 324 00:29:29,176 --> 00:29:32,263 Proszę bardzo. Ciesz się przedstawieniem! 325 00:29:40,981 --> 00:29:43,233 MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄCYCH/STRZELAJĄ Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH 326 00:29:47,989 --> 00:29:53,370 Birddog do Crabtree, Zaznaczyłem swoje cele. Co wozisz? 327 00:29:53,370 --> 00:29:55,706 Roger, Ptasi Pies. To jest Crabtree, 328 00:29:55,706 --> 00:29:57,750 wchodzę z południa 329 00:29:57,750 --> 00:29:59,961 z pełnym obciążeniem węża i karku. 330 00:29:59,961 --> 00:30:02,755 Rogera, Crabtree. Widzisz mój dym? 331 00:30:02,755 --> 00:30:04,758 Uch... potwierdzam, Ptasi pies. 332 00:30:04,758 --> 00:30:06,718 Marnuję teren, ale pamiętaj, 333 00:30:06,718 --> 00:30:08,720 mamy przyjaciela w okolicy. 334 00:30:08,720 --> 00:30:12,099 Staraj się nie zrujnować mu dnia z zabłąkanym fragmentem. 335 00:30:12,099 --> 00:30:13,476 Nie martw się, Ptaszku. 336 00:30:13,476 --> 00:30:16,187 Możemy nawlec igłę jeśli musimy. 337 00:30:16,187 --> 00:30:19,775 Nawlecz igłę, mój tyłek. Gówno. Ha ha! 338 00:31:10,332 --> 00:31:12,334 Ptasi pies, podczas następnego przejazdu, 339 00:31:12,334 --> 00:31:14,795 przesuń się na wschód skrzyżowania. 340 00:31:14,795 --> 00:31:17,256 Masz zamaskowane czołgi. 341 00:31:19,801 --> 00:31:21,803 Rogera, Nietoperz 21. 342 00:31:21,803 --> 00:31:24,806 Crabtree, czołgi tuż na wschód od skrzyżowania, 343 00:31:24,806 --> 00:31:26,809 Niecelny przy pierwszym podaniu. 344 00:31:26,809 --> 00:31:29,812 Roger, Ptasi Pies. 345 00:31:29,812 --> 00:31:31,773 OGIEŃ Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH 346 00:31:58,803 --> 00:32:03,976 Jesteśmy Winchesterem, Ptasi pies. Proszę ocenić szkody. 347 00:32:03,976 --> 00:32:06,395 Dodatkowe cele nadal wydają się aktywne. 348 00:32:06,395 --> 00:32:09,732 Kopiuj, Crabtree. Wróć do bazy. Doradzi. 349 00:32:13,737 --> 00:32:15,447 MĘŻCZYZNA krzyczy 350 00:32:24,916 --> 00:32:26,460 STRZAŁ 351 00:32:43,270 --> 00:32:47,316 Ach, Bat 21 od Birddoga. 352 00:32:47,316 --> 00:32:50,403 Uh, Bat 21? 353 00:32:50,403 --> 00:32:53,949 Bat 21 od Birddoga. 354 00:32:53,949 --> 00:32:56,493 Czy kopiujesz, Bat 21? 355 00:32:58,412 --> 00:33:00,415 Idź, Ptaszku. 356 00:33:00,415 --> 00:33:01,916 Jesteś nienaruszony? 357 00:33:04,377 --> 00:33:06,463 Twierdzący. 358 00:33:06,463 --> 00:33:07,923 Niezły rozgrywający. 359 00:33:07,923 --> 00:33:10,885 Może powinniśmy zostawić cię na druga połowa. 360 00:33:10,885 --> 00:33:12,929 Negatywny. Widziałem wystarczająco dużo. 361 00:33:12,929 --> 00:33:16,099 Chyba jest inaczej na ziemi. 362 00:33:18,769 --> 00:33:20,896 Jest cholernie blisko. 363 00:33:20,896 --> 00:33:23,941 Bat 21, twój odbiór może być opóźniony. 364 00:33:23,941 --> 00:33:26,903 Obszar jest nadal za gorąco. 365 00:33:26,903 --> 00:33:29,948 Negatywny! Negatywny! To jest musi być dzisiaj, do cholery! 366 00:33:29,948 --> 00:33:33,369 Powtarzam, w okolicy jest wciąż za gorąco. 367 00:33:33,369 --> 00:33:35,871 To strefa wojny, do cholery! Czego się spodziewasz?! 368 00:33:35,871 --> 00:33:39,417 Spokojnie, Bat 21. Wyciągniemy cię o pierwszym świetle. 369 00:33:39,417 --> 00:33:40,877 Jezus Chrystus! 370 00:33:40,877 --> 00:33:45,466 Po prostu zachowaj spokój. Birddog dostarczy. 371 00:33:45,466 --> 00:33:48,719 Negatywny, Ptasi Pies. Bat 21 ma plan. 372 00:33:48,719 --> 00:33:50,096 Rozpracowałem to ostatniej nocy. 373 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Chciałby Birddog do RTB, zatankuj, 374 00:33:52,432 --> 00:33:54,768 i potwierdź zanim się ruszysz. 375 00:33:54,768 --> 00:33:57,521 Negatywny, Ptasi Pies. Za mało czasu. 376 00:34:05,613 --> 00:34:08,408 Nietoperz 21! Nietoperz 21! 377 00:34:08,408 --> 00:34:11,954 Birddog chciałby potwierdź zanim ruszysz. 378 00:34:13,414 --> 00:34:15,917 Negatywny. Nietoperz jest w ruchu. 379 00:34:15,917 --> 00:34:17,919 Nagłówek dla swanee'a. 380 00:34:17,919 --> 00:34:19,421 Swanee? 381 00:34:19,421 --> 00:34:21,757 Powtarzam, kierunek dla swanee, 382 00:34:21,757 --> 00:34:23,926 Jak w piosence. „Swanee, swanee. 383 00:34:23,926 --> 00:34:25,928 „Jak ja cię kocham. Jak ja cię kocham.” 384 00:34:25,928 --> 00:34:27,596 Tak, tak, Znam tę piosenkę. 385 00:34:27,596 --> 00:34:30,183 „Swanee, Jak cię kocham.” 386 00:34:32,143 --> 00:34:35,772 Aha. myślę Złamałem kod, Bat 21. 387 00:34:35,772 --> 00:34:37,441 Ale nadal nie doradzaj. 388 00:34:37,441 --> 00:34:39,568 Trasa prowadzi przez zbyt wielu nieprzyjaciół. 389 00:34:39,568 --> 00:34:41,445 Birddog nie ma mowy żeby cię wyśledzić. 390 00:34:41,445 --> 00:34:44,407 ćwiczyłem pierwszą dziewiątkę aby uniknąć zagrożeń. 391 00:34:44,407 --> 00:34:48,287 Skopiuj to. Dodaj zero do metrażu. 392 00:34:48,287 --> 00:34:51,290 Dołki trzeci, szósty i ósmy w Shaw. 393 00:34:51,290 --> 00:34:55,420 Południowa i 17 w Macdill. 394 00:34:55,420 --> 00:34:59,925 Przychodzę we dwójkę, 12, 14 i 18 w Hickumie. 395 00:34:59,925 --> 00:35:01,426 Jak kopiujesz? 396 00:35:01,426 --> 00:35:04,138 Kopiuję, ale nadal tego nie robię wiem co do cholery o którym mówisz. 397 00:35:07,433 --> 00:35:11,938 Skontaktuj się z pułkownikiem Douglassem w bazie lotniczej Kerat po instrukcje. 398 00:35:11,938 --> 00:35:15,943 Nie jestem pewien, czy to jest to dobry pomysł, Bat 21. 399 00:35:15,943 --> 00:35:21,282 Bat 21 zaczyna grę z niebieskich znaczników teraz. Na zewnątrz. 400 00:35:23,910 --> 00:35:27,456 Uh, Bat 21, od Birddoga. 401 00:35:27,456 --> 00:35:31,419 Ech, Nietoperz 21, Nietoperz 21, od Birddoga. 402 00:35:31,419 --> 00:35:33,546 Nietoperz... O cholera! 403 00:35:51,942 --> 00:35:55,404 Chcesz powiedz mi o tym? 404 00:35:55,404 --> 00:35:57,448 Hambletona porusza się na mnie. 405 00:35:57,448 --> 00:35:59,409 Gdzie jest on idzie? 406 00:35:59,409 --> 00:36:02,704 Nie wiem. Dał mi jakiś rodzaj cholernego kodu, 407 00:36:02,704 --> 00:36:05,415 po tym jak zdecydowałem było za gorąco żeby go odebrać. 408 00:36:05,415 --> 00:36:08,627 - Tak, słyszałem cię sprowadzili flyboyów. - Mhm... 409 00:36:08,627 --> 00:36:11,339 To był jego pomysł. 410 00:36:11,339 --> 00:36:13,091 To jakiś rodzaj twardy drań. 411 00:36:13,091 --> 00:36:14,426 Gówno! 412 00:36:14,426 --> 00:36:16,470 Mam na myśli, musi zdać sobie sprawę 413 00:36:16,470 --> 00:36:18,430 nie zawsze są to dokładne. 414 00:36:18,430 --> 00:36:21,934 Widziałem fragi spadające z wysokości 30 stóp przed moją przednią szybą. 415 00:36:21,934 --> 00:36:23,436 Mhm. 416 00:36:23,436 --> 00:36:25,855 Czekaj, czekaj, czekaj. Gdzie idziesz? 417 00:36:25,855 --> 00:36:28,733 Usiądź i dokończ twoje piwo. Usiąść. 418 00:36:28,733 --> 00:36:31,862 Muszę znowu iść na górę. Muszę go znaleźć. 419 00:36:31,862 --> 00:36:34,615 Wydajesz więcej czasu w powietrzu niż na Matce Ziemi. 420 00:36:34,615 --> 00:36:36,200 Wyglądasz jak cholera. 421 00:36:39,412 --> 00:36:41,456 Cóż, potrzebuję nadgodziny. 422 00:36:41,456 --> 00:36:44,418 idziesz na DFFC, prawda? 423 00:36:44,418 --> 00:36:47,463 Wybitny Pieprzony Latający Krzyż. 424 00:36:47,463 --> 00:36:50,466 Człowieku, muszę zamknięte parowo, albo coś. 425 00:36:50,466 --> 00:36:53,970 „Pilot FAC ratuje pułkownika!” 426 00:36:53,970 --> 00:36:56,473 Przygotowujesz się na ceremonię. Parada pełnych ubiorów, 427 00:36:56,473 --> 00:36:58,976 ładny, błyszczący medal żeby pokazać ludziom z powrotem do domu, 428 00:36:58,976 --> 00:37:01,938 i nowo odkryty szacunek we wspólnocie wojskowej. 429 00:37:01,938 --> 00:37:04,649 Gówno! Clarky'ego, trzymaj się. Pospiesz się. 430 00:37:04,649 --> 00:37:06,276 Weźmiemy helikopter w górę. 431 00:37:06,276 --> 00:37:08,779 Zastrzelimy kilka krów i urządzić grilla. Co powiesz? 432 00:37:08,779 --> 00:37:11,949 Ross, nie dzisiaj, prawda? 433 00:37:11,949 --> 00:37:13,993 Nie sądzisz masz 434 00:37:13,993 --> 00:37:16,746 trochę obsesyjnie zachowanie tutaj? 435 00:37:16,746 --> 00:37:20,125 Obsesyjne zachowanie? Ja, obsesyjne zachowanie? 436 00:37:20,125 --> 00:37:22,461 Stary, pamiętam niektóre szalone, obłąkane gówno 437 00:37:22,461 --> 00:37:23,963 że zrobiłeś w Twojej maszynie. 438 00:37:23,963 --> 00:37:27,300 Może lubię dźwigać ci żałośni kolesie z krzaka. 439 00:37:27,300 --> 00:37:30,679 Może lubię oglądać ich duże, niechlujne uśmiechy, kiedy je przeciągam do śmigłowca, 440 00:37:30,679 --> 00:37:34,766 bo po prostu wiesz, że pomyśleli mieli zamiar spędzić resztę wojny unikającej kijów punji, 441 00:37:34,766 --> 00:37:37,937 węże i gooki, i podaję je wielbłąd i batonik, 442 00:37:37,937 --> 00:37:41,441 i uśmiechają się kiedy się położyli po raz pierwszy. 443 00:37:41,441 --> 00:37:43,944 Nie interesuję się tym śmierć i zniszczenie bzdura, albo 444 00:37:43,944 --> 00:37:45,612 lub latanie jebane medale. 445 00:37:45,612 --> 00:37:50,367 Wiesz, wszystko, co chcę zrobić jest sprowadzenie starego człowieka z powrotem. 446 00:37:51,953 --> 00:37:55,457 OK... Kontynuuj. Zdobądź go przez noc. 447 00:37:55,457 --> 00:37:59,002 Wyciągnę mu tyłek rano. 448 00:37:59,002 --> 00:38:01,005 OK, Ptaszku? 449 00:39:09,999 --> 00:39:11,251 GDAJĄCE 450 00:40:10,025 --> 00:40:11,986 CZŁOWIEK MÓWI PO WIETNAMIE 451 00:40:14,822 --> 00:40:17,117 ODPOWIADA PO WIETNAMIE 452 00:40:17,117 --> 00:40:19,745 CZŁOWIEK MÓWI GNIEWNIE 453 00:40:25,501 --> 00:40:29,464 Nie, nie, nie, nie. Spójrz... Przyjacielu. 454 00:40:29,464 --> 00:40:32,009 POWTARZA TO SAME SŁOWO W WIETNAMIE 455 00:40:34,011 --> 00:40:37,682 < Przyjaciel. Przyjaciel. MĘŻCZYZNA krzyczy ze złością 456 00:41:04,545 --> 00:41:05,672 STRZAŁ 457 00:41:38,500 --> 00:41:40,836 Tato? 458 00:41:43,464 --> 00:41:46,009 Przepraszam. 459 00:42:08,993 --> 00:42:11,997 KOBIETA CICHKO SZLOCHA 460 00:43:28,458 --> 00:43:30,544 Jęczy 461 00:43:50,024 --> 00:43:51,776 ON szlocha 462 00:43:57,366 --> 00:43:59,994 Nie, nie, nie. Numer 14 w Hickum. 463 00:43:59,994 --> 00:44:02,997 Jasne, Hickum. 464 00:44:02,997 --> 00:44:05,917 Tak, par cztery po wodzie. 465 00:44:05,917 --> 00:44:08,462 To ten. Trzymaj telefon minutę. 466 00:44:08,462 --> 00:44:10,339 Ach, kapitanie, 467 00:44:10,339 --> 00:44:13,467 Ech... numer 14 w Hickum, 390 jardów. 468 00:44:13,467 --> 00:44:15,011 Narysuj to. 469 00:44:15,011 --> 00:44:17,013 Nie zapomnij aby dodać zero. 470 00:44:17,013 --> 00:44:18,473 Chodź tu, Clarku. 471 00:44:18,473 --> 00:44:20,517 Pułkowniku, to znaczy nasza wspólna zagadka. 472 00:44:20,517 --> 00:44:24,522 Teraz miejmy nadzieję cholerna rzecz fabryka. ..Prawidłowy. 473 00:44:24,522 --> 00:44:27,525 Tak, zrobię to informować Cię na bieżąco wszystkiego. 474 00:44:27,525 --> 00:44:29,027 Jasne, zrobię to. 475 00:44:29,027 --> 00:44:32,072 I dziękuję. Mhm. 476 00:44:33,490 --> 00:44:35,993 Co mam mamy, proszę pana? 477 00:44:35,993 --> 00:44:39,997 Mam dużo ci powiedzieć o twoim chłopaku. 478 00:44:39,997 --> 00:44:42,000 Wydaje się Hambleton leciał 479 00:44:42,000 --> 00:44:45,504 misja za grosze za wielkie bombardowanie strajk, kapitanie. 480 00:44:45,504 --> 00:44:47,506 Wymyślił sam pomysł, 481 00:44:47,506 --> 00:44:49,508 a potem on ochotnicy pojadą. 482 00:44:49,508 --> 00:44:51,510 Właściwy człowiek dla tej pracy i to wszystko. 483 00:44:51,510 --> 00:44:54,514 Wydaje mi się, że musiał to mieć napisałem te cholerne instrukcje. 484 00:44:54,514 --> 00:44:56,516 Nie, Charlie lubię dostawać 485 00:44:56,516 --> 00:44:59,019 ich ręce na nim, otwórz go? Gówno. 486 00:44:59,019 --> 00:45:01,522 Nie da się lepiej. 487 00:45:01,522 --> 00:45:04,525 Strajk był zaplanowany jutro o 07:00. 488 00:45:04,525 --> 00:45:06,527 Ich celem, bomba dywanowa 489 00:45:06,527 --> 00:45:08,488 to skrzyżowanie gdzie jest Hambleton 490 00:45:08,488 --> 00:45:12,117 i wszystko wokół na 8 kilometrów. 491 00:45:12,117 --> 00:45:15,037 ON wzdycha 492 00:45:16,497 --> 00:45:19,500 Taki właśnie był rozmawiać o. 493 00:45:19,500 --> 00:45:21,711 Dokładnie. 494 00:45:24,840 --> 00:45:26,467 Nie uda mu się. 495 00:45:26,467 --> 00:45:30,346 Oni idą rozwalić całość cholerna okolica, co? 496 00:45:30,346 --> 00:45:32,348 kurwa wysadza mi mózg 497 00:45:32,348 --> 00:45:34,017 próbuję dostać ten pierdolony dom, 498 00:45:34,017 --> 00:45:36,019 i rozmawiają o bombardowaniu dywanowym! 499 00:45:36,019 --> 00:45:37,521 Do cholery, Kapitanie... 500 00:45:37,521 --> 00:45:39,022 Teraz poczekaj minuta... 501 00:45:39,022 --> 00:45:40,733 Zamknij się, do cholery! 502 00:45:42,985 --> 00:45:45,947 Kupiłem nam 24 godziny. 503 00:45:45,947 --> 00:45:48,491 To jest najlepsze Mógłbym to zrobić. 504 00:45:48,491 --> 00:45:51,995 Musiałem umieścić mój tyłek na szali żeby to dostać. 505 00:45:51,995 --> 00:45:55,041 Powiedziałem Seventh Air wyciągnęlibyśmy go stamtąd. 506 00:45:55,041 --> 00:45:57,794 Właśnie to zamierzamy to zrobić. 507 00:46:04,009 --> 00:46:06,178 Dobra robota, pułkowniku. 508 00:46:06,178 --> 00:46:08,180 Nie róbmy tego zacznij skakać w górę i w dół, 509 00:46:08,180 --> 00:46:11,017 rzucanie dziećmi jeszcze w powietrzu, Kapitanie. 510 00:46:11,017 --> 00:46:13,019 Lepiej poczekaj i zobacz 511 00:46:13,019 --> 00:46:15,063 jeśli Hambleton kod działa. 512 00:46:15,063 --> 00:46:17,733 Hmm. Masz jakieś pomysły? 513 00:46:17,733 --> 00:46:19,235 Douglass wiedział co za Hambleton 514 00:46:19,235 --> 00:46:22,071 o czym mówił od razu. 515 00:46:22,071 --> 00:46:24,032 To znaczy, są oboje fanatycy golfa. 516 00:46:24,032 --> 00:46:27,077 Grają trzy razy w tygodniu. Hambleton ma 4 handicapy. 517 00:46:27,077 --> 00:46:29,621 Mając to wszystko na uwadze, przyjdź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 518 00:46:29,621 --> 00:46:31,040 ..Dziękuję, Howardzie. 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,503 Teraz... zostań ze mną, kapitanie. 520 00:46:35,503 --> 00:46:37,547 To dostaje całkiem dziki. 521 00:46:37,547 --> 00:46:42,135 Hambleton chce dostać tu do rzeki, do swanee, prawda? 522 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 No cóż, jak on się ma? zamierzasz to zrobić? 523 00:46:43,470 --> 00:46:46,641 To znaczy, nie o to mu chodzi po prostu rozerwać tyłek tam 524 00:46:46,641 --> 00:46:48,017 i stracę kontakt z tobą. 525 00:46:48,017 --> 00:46:49,102 Do diabła, on jest martwym mięsem. 526 00:46:49,102 --> 00:46:51,563 Z drugiej strony, nie może dostać się do radia 527 00:46:51,563 --> 00:46:53,774 i powiedzieć ci, gdzie on jest iść. Charlie też ma VHF. 528 00:46:53,774 --> 00:46:56,986 Więc ci daje wyimaginowany dziewięć dołków golfowych. 529 00:46:56,986 --> 00:46:59,488 Kiedy położysz te dziewięć dołków nad naszą mapą, kapitanie... 530 00:46:59,488 --> 00:47:03,118 jest co wyglądają jak. 531 00:47:03,118 --> 00:47:05,579 Teraz my mogę go wyśledzić, 532 00:47:05,579 --> 00:47:07,539 teraz, gdy już wiemy gdzie on jest. 533 00:47:07,539 --> 00:47:09,500 Wiemy dokładnie gdzie wychodzi na koniec 534 00:47:09,500 --> 00:47:11,836 bo nie wybrał te dziury losowo. 535 00:47:11,836 --> 00:47:13,963 Wychodzą trzy Pola golfowe Sił Powietrznych 536 00:47:13,963 --> 00:47:15,715 on grał sto razy, 537 00:47:15,715 --> 00:47:17,467 zna je jak tył dłoni. 538 00:47:17,467 --> 00:47:19,052 Teraz weźmy te trzy 539 00:47:19,052 --> 00:47:21,013 to odpada Baza Sił Powietrznych Shaw. 540 00:47:21,013 --> 00:47:24,058 Pierwszy dołek, 410 jardów dogleg par-4. 541 00:47:24,058 --> 00:47:26,561 Dodajemy to zero Hambleton mówi o, 542 00:47:26,561 --> 00:47:28,021 wskazuje 4100 jardów, 543 00:47:28,021 --> 00:47:30,524 i pierwszy zielony stawia go właśnie tam. 544 00:47:30,524 --> 00:47:32,526 Następny zielony, tutaj i tutaj. 545 00:47:32,526 --> 00:47:36,197 Te dwie dziury zejdź z przodu i tył Macdilla. 546 00:47:36,197 --> 00:47:38,032 Te cztery wykończenia dziury tutaj, 547 00:47:38,032 --> 00:47:39,659 zgodnie do Douglassa, 548 00:47:39,659 --> 00:47:41,202 są dziury Hambleton ptaszy 549 00:47:41,202 --> 00:47:43,038 ostatni raz grał Hickuma 550 00:47:43,038 --> 00:47:45,040 strzelać jeden poniżej par 71. 551 00:47:45,040 --> 00:47:47,042 Całkiem niezły wynik, co? Ha-ha-ha! 552 00:47:47,042 --> 00:47:49,795 Mądry skurwiel. 553 00:47:49,795 --> 00:47:51,297 Grasz w golfa, Kapitanie? 554 00:47:51,297 --> 00:47:54,050 Nie, proszę pana. Golf nie był duży w mojej okolicy. 555 00:47:54,050 --> 00:47:57,054 W porządku. No cóż, te wszystkie dziury są na tych kartach, 556 00:47:57,054 --> 00:48:00,057 a to jest słownik terminologii golfowej. 557 00:48:00,057 --> 00:48:03,019 Teraz idziesz komunikować się z Hambletonem 558 00:48:03,019 --> 00:48:05,146 używając tych terminów, bo Charlie nie będzie wiedział 559 00:48:05,146 --> 00:48:07,023 co do cholery o którym mówisz 560 00:48:07,023 --> 00:48:08,567 dopóki nie będzie w każdym razie za późno. 561 00:48:08,567 --> 00:48:11,028 Więc zajmij się. Dowiedz się tego. 562 00:48:11,028 --> 00:48:14,073 To jest klucz do kodu Hambletona. 563 00:48:17,535 --> 00:48:19,537 Dogleg. 564 00:48:19,537 --> 00:48:22,082 Dogleg. 565 00:48:23,542 --> 00:48:24,626 Hmm. 566 00:49:33,871 --> 00:49:35,999 Czy Anderson wie pożyczyłeś jego rekwizyt? 567 00:49:35,999 --> 00:49:37,083 Nie, proszę pana. 568 00:49:37,083 --> 00:49:39,044 Bardzo chciałbym tam być kiedy próbuje wystartować. 569 00:49:39,044 --> 00:49:41,964 Będzie potrzebował cholernie długo pas startowy, kapitanie. 570 00:49:41,964 --> 00:49:43,132 Tak. 571 00:49:43,132 --> 00:49:45,885 Spójrz, na ryzyko bycia nie na miejscu, proszę pana, 572 00:49:45,885 --> 00:49:47,554 Myślę, że wyglądasz trochę przesadnie rozbudowany. 573 00:49:47,554 --> 00:49:50,932 Teraz w najlepszym interesie misji i Twoje bezpieczeństwo osobiste, 574 00:49:50,932 --> 00:49:52,392 Złożyłem tę taśmę. 575 00:49:52,392 --> 00:49:54,103 Niektóre poważne brzmi, kapitanie. 576 00:49:54,103 --> 00:49:56,772 Są gwarantowane żebyś był czujny. 577 00:49:56,772 --> 00:50:00,109 Jesteś niezłym mężczyzną, Rumbaugh. 578 00:50:00,109 --> 00:50:03,822 Po prostu masz dobry lot, w porządku, proszę pana? 579 00:50:03,822 --> 00:50:05,365 W porządku. 580 00:50:08,744 --> 00:50:10,788 OBROTÓW SILNIKA 581 00:51:07,894 --> 00:51:09,813 GWIZDZENIE 582 00:51:23,746 --> 00:51:24,914 Kurwa! 583 00:51:29,460 --> 00:51:31,254 Sukinsynu! 584 00:51:31,254 --> 00:51:34,299 Bóg. Budzić się! Budzić się! Budzić się! 585 00:51:35,759 --> 00:51:37,344 Pierdolić. 586 00:51:40,640 --> 00:51:43,309 Boże... 587 00:51:58,285 --> 00:52:01,288 GRA MUZYKA SITAR 588 00:52:01,288 --> 00:52:05,501 Pojebane Rumbaughowe gówno. 589 00:52:05,501 --> 00:52:07,795 MUZYKA KONTYNUUJE 590 00:52:11,091 --> 00:52:13,260 Birddog w radiu. Bat 21, tu Birddog. 591 00:52:13,260 --> 00:52:16,305 Wejdź, wejdź. Gdzie do cholery jesteś? 592 00:52:18,766 --> 00:52:20,518 Ptasi pies, to jest Bat 21. 593 00:52:20,518 --> 00:52:22,270 Czytałem cię głośno i wyraźnie. 594 00:52:22,270 --> 00:52:23,772 MUZYKA ZATRZYMA SIĘ 595 00:52:23,772 --> 00:52:27,192 Kopia, Bat 21. Jest dobrze usłyszeć od ciebie. Myślałam, że cię straciłam. 596 00:52:27,192 --> 00:52:31,739 Dobrze to słyszeć twój głos, Birddog. 597 00:52:31,739 --> 00:52:33,700 jestem na trzeci tor wodny, 598 00:52:33,700 --> 00:52:35,785 próbując znaleźć rozwiązanie na Twoim stanowisku. 599 00:52:35,785 --> 00:52:37,287 Złamałeś kod. 600 00:52:37,287 --> 00:52:40,291 Pracuję nad tym. To nie jest łatwe gra do grania. 601 00:52:40,291 --> 00:52:42,084 Ach, jaki jest twój... 602 00:52:44,879 --> 00:52:45,964 ..kłamać? 603 00:52:45,964 --> 00:52:50,761 Birddog, jestem 150 metrów na północny zachód trzeciego greenu. 604 00:52:50,761 --> 00:52:54,807 dam ci sygnał, biały. 605 00:53:03,650 --> 00:53:05,361 Mam cię zaznaczonego. 606 00:53:12,035 --> 00:53:13,286 Jakieś problemy? 607 00:53:13,286 --> 00:53:16,248 wpadłem nieprzyjazny jakiś czas temu. 608 00:53:16,248 --> 00:53:18,751 Musiałem to zrobić pewne cofanie się. 609 00:53:18,751 --> 00:53:20,753 Wszystko w porządku? 610 00:53:20,753 --> 00:53:22,922 Moje podwozie trochę uszkodzony, 611 00:53:22,922 --> 00:53:24,716 ale to jest nadal nadaje się do użytku. 612 00:53:24,716 --> 00:53:28,095 Przykro mi to słyszeć o tym. 613 00:53:31,265 --> 00:53:33,267 Słuchaj, Ptaszku... 614 00:53:33,267 --> 00:53:36,270 musisz mnie zdobyć stąd. 615 00:53:36,270 --> 00:53:38,148 Twierdzący. 616 00:53:38,148 --> 00:53:40,317 Jestem tu, żeby ci powiedzieć dobra wiadomość. 617 00:53:40,317 --> 00:53:43,237 Kupiliśmy 24 godziny. Skopiować to? 618 00:53:43,237 --> 00:53:45,990 Pewnie, że kopiuję. 619 00:53:45,990 --> 00:53:47,950 Musisz mieć przyjaciół na wysokich miejscach 620 00:53:47,950 --> 00:53:49,786 którzy chcą zobaczyć znowu twoja twarz. 621 00:53:49,786 --> 00:53:52,247 Miło wiedzieć. 622 00:53:52,247 --> 00:53:55,083 Ech, Bat 21... 623 00:53:55,083 --> 00:53:56,961 zostań na miejscu i nie nadawaj. 624 00:53:56,961 --> 00:53:59,171 Mam interesy się zająć. 625 00:54:03,760 --> 00:54:05,804 Uh, to jest Birddog. To jest Birddog. 626 00:54:05,804 --> 00:54:09,224 Jest ktoś na stacji? I rozegraj to spokojnie. 627 00:54:09,224 --> 00:54:11,477 Samolot przelatuje nad głową 628 00:54:16,399 --> 00:54:18,318 Kopiuj, ciastko. Jeśli tak nie jest za dużo kłopotów, 629 00:54:18,318 --> 00:54:20,821 I'd enjoy your company na współrzędnych 630 00:54:20,821 --> 00:54:24,283 Zulu-Zulu-5, ech, Lima-Hotel-7. 631 00:54:24,283 --> 00:54:26,786